Air quotes

Air quotes : Using air quotes in a conversation

외국인들이 양손의 검지랑 중지를 펴고 V자를 만든 상태에서 아래위로 토끼 귀처럼 까딱까닥 하는 제스추어는 'Air quotes' 또는 'bunny quotes'라고 하는 제스츄어랍니다.

두 손가락을 토끼 귀모양 'Quotation Mark' 즉 인용부호인 따옴표"" 모양을 만들어 강조하고 싶은 말을 할때 까딱까닥 해서 주로 사용합니다.

말하는 상황에 따라 다르겠지만, 특별히 강조해야하는 중요한 말 뿐만 아니라 또는 상대의 이야기에 반대할때, 빈정댈때, 풍자할때도 많이 쓰이는 표현으로 영화나 드라마에서도 많이 볼 수 있을꺼예요.

예를 들어서 '넌 정말 "예쁘다"'라고 하면서 예쁘다에서 손가락을 "" 했다면, 너 별로 안예쁘다고 하는 비꼬는 말일 가능성이 높아요.

요즘 TV에서 방영하고있는 '미녀들의 수다'를 보신적 있나요?

남아공에서 온 미녀, 브로닌도 이 표현을 썼었구요, 빈정대는 의도로 사용했었답니다.

참고로 Wikipedia 백과사전에서 찾은 원문 설명을 아래 첨부합니다. 도움이 되셨기를..

Air quotes

From Wikipedia, the free encyclopedia

Air quotes (also called finger quotes or bunny quotes) refers to using one's fingers to make virtual quotation marks in the air when speaking. This is typically done with both hands held shoulder-width apart and at the eye level of the speaker, with the index and middle fingers on each hand forming a V sign and then flexing at the beginning and end of the phrase being "quoted." The air-quoted phrase is generally very short — a few words at most — in common usage, though sometimes much longer phrases may be used for comic effect (for example, see the Chris Farley reference below.)

Air quotes are often used to express satire, sarcasm, irony or euphemism. In print, scare quotes fill a similar purpose.

As English usage of air quotes imitates English usage of printed quotation marks, the gestures formed by the fingers in other languages depends on those languages' quotation mark styles. For example, German-language air quotes sometimes comprise one hand inverted relative to the other in order to imitate German-language quotation mark convention. French-language air quotes conveniently utilize the V-shape formed by the index and middle fingers on each hand to imitate French-language use of guillemets.

출처: http://en.wikipedia.org/wiki/Air_quotes